Ik ken slechts één man tegen wie ik niet graag zou vechten.
Toen ik hem ontmoette, was hij al de beste wondverzorger in het circuit.
Hij was al jaren trainer en manager, maar had nooit zijn talent verloren.
Laat eens zien. - Hij is oké.
Zelfs al blijft hij bloeden, je krijgt nog één ronde.
Het is tijd. - Wat moet ik doen?
Laat je slaan.
Soms is er niets aan te doen. Dan is de snee te wijd of te dicht op het bot.
Misschien is er een ader gescheurd.
Of je krijgt het stollingsmiddel niet diep genoeg in de wond.
Er zijn allerlei soorten verwondingen mogelijk.
Frankie wist hoe hij ze moest behandelen.
Mensen houden van geweld.
Ze remmen bij een autowrak om te kijken of er doden zijn.
Ze beweren dat ze van boksen houden, maar hebben geen benul van wat het is.
Boksen gaat om respect.
Respect voor jezelf opeisen en dat van je tegenstander wegnemen.
Ik start de auto alvast. - Mr Dunn?
Ben ik je geld verschuldigd? - Nee.
Ken ik je moeder? - Geen idee.
Wat wil je dan?
Ik stond in de ring, ik won ook. Maggie Fitzgerald.
Maggie Fitzgerald, wat wil je?
Heb je me gezien? - Nee.
Ik deed het vrij goed. Ik dacht dat je me misschien zou willen trainen?
Ik train geen meisjes.
Misschien moet je dat wel doen. Ze zeggen dat ik behoorlijk hard ben.
Meisje, hard is niet genoeg.
Het is een vergissing.
Hij rijdt wel achteruit, Frankie. - Duw nu maar.
Wat wilde Hogan? - Hij bood ons een titelgevecht aan.
Dat werd tijd.
Ik zei nee. Nog twee of drie gevechten en je bent er klaar voor.
Het is nu al een poosje twee of drie gevechten, Frankie.
Willie, je hebt maar één kans op de titel. Bij verlies krijg je die kans niet meer.
Nog twee à drie gevechten en je bent er klaar voor.
Als jij het zegt, Frankie.
Frankie verkondigde graag dat boksen onnatuurlijk is.
Dat alles in boksen achteruit is.
Soms is achteruit stappen de beste manier om klappen te geven.
Heer, doe uw best. Bescherm Katie en Annie.
Verder weet u wat ik wil.
Het heeft geen zin het te herhalen.
Maar als je te ver achteruit stapt, vecht je helemaal niet.
Mooie preek. Ontroerend.
Wat houdt je deze week bezig? - Nog steeds de goddelijke drie-eenheid.
De meeste mensen weten al jong dat het een kwestie van geloof is.
Knapperig, knisperend en knallend, alles in één grote doos?
Vergelijk je God met Rice Crispies?
Je komt hier om me op stang te jagen. Het zal je niet lukken vandaag.
Ik ben in de war. - Dat ben je niet.
Dit is mijn antwoord: er is maar één God.
Nog iets? Ik heb het druk.
En de Heilige Geest dan? - Hij is een uitdrukking van Gods liefde.
En Jezus? - Zoon van God, hou me niet voor de gek.
Maar wat is hij dan? Een halfgod? - Er zijn geen halfgoden, vuile heiden.
Heb je je dochter geschreven? - Absoluut.
Nu lieg je tegen een priester.
Weet je wat? Neem een dagje vrij en kom morgen niet naar de mis.
Volgens sommigen is het belangrijkste voor een bokser moed.
Frankie zou zeggen:
'Een bokser met alleen maar moed is een man die een pak slaag krijgt.'
Ik geloof dat ik maar één man ken met uitsluitend moed.
Ik ben Dangerous Dillard 'Fighting Flippo' Barch
uit Broward County, Texas.
Danger arriveerde een paar jaar geleden.
Hij liftte naar Los Angeles met Ervil, zijn moeders nieuwe vriend.
Blijkbaar raakte Ervil verdwaald en belandde in Texas.
Danger zocht ongeveer een week naar hem voor hij zichzelf voorstelde.
Weet je, ik heb niks tegen negers.
Fijn om te horen.
Waar ik vandaan kom, haten veel mensen negers.
Maar mijn moeder leerde me om niemand pijn te doen. Neger of niet.
Aardige moeder heb je. Kan ik nog wat voor je doen?
Een gewone vraag. Maar Danger wilde zijn beste antwoord geven.
Ik wil wereldkampioen worden bij de weltergewichten.
Ik daag de Motor City Cobra uit, Thomas 'Hitman' Hearns,
voor de strijd om de wereldtitel bij de weltergewichten.
Hé, gek. Houd je bek dicht. Je hebt niet eens een ranking.
Je moet minstens één keer boksen om een ranking te hebben.
Ik boks tegen iedereen, wanneer dan ook.
Jij bent een stoere kerel, hè? Kom op, een rondje met mij in de ring.
Shawrelle, laat hem met rust.
Danger, jij gaat weer trainen.
Oké, Mr Scrap.
Mooie panty, Danger.
Ik geef je dat pak slaag later wel.
Die panty staat je wel. - Geef maar terug aan mama.
Shawrelle Berry had een linkse die een tank kon bewegen.
Maar zijn hart was zo groot als een erwt.
Frankie had de Hit Pit gekocht van Bobby Malone, 17 jaar geleden.
Bobby wilde verhuizen naar Florida en Frankie wilde wat zekerheid.
Bobby stierf terwijl hij zijn koffers pakte.
Frankie kwam erachter
dat de meeste sportscholen verliesgevend zijn.
Ik zei toch dat ik niet langer wil dat Danger hier nog traint.
Hij doet niemand kwaad, Frankie.
Mij wel, zoals hij daar in de lucht slaat, alsof die gaat terugslaan.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat bleekmiddel bleekmiddel is?
Waarom koop je geen goedkoop spul? Je koopt altijd de dure dingen.
Het ruikt lekkerder. - Bleekmiddel ruikt naar bleekmiddel.
Dag, Scrap. - Hallo, Willie.
Big Willie.
Mooie partij. - Bedankt.
Zullen we even praten?
Wat voor taal is dat?
Wat wil je?
Eén van je boksers wil niet met een andere manager praten.
Niet met een andere manager praten?
Niet zomaar een manager. Mickey Mack.
Kom je me vertellen dat Big Willie niet met Mickey Mack praat?
Geen woord. Allebei niet.
Ik probeer te lezen. - Als je dat belangrijker vindt.
Wie is dat nieuwe meisje?
Als ze zo doorgaat, breekt ze haar polsen nog.
Je verspilt je tijd. Ik zei toch dat ik geen meisjes train.
Misschien was je van gedachten veranderd.
Er zijn veel trainers die meisjes trainen. Je vindt er zo eentje.
Ik heb niet veel trainers nodig. Aan jou heb ik genoeg, baas.
Noem me geen baas. Ik ben je baas niet.
Willie, klaar om er tegenaan te gaan? - Altijd.
Als ik je niet langer baas noem, train je me dan?
Nee. - Dan kan ik je zo blijven noemen.
Ze kwam uit het zuidwesten van Missouri.
Uit de heuvels rond het kleine rotstadje Theodosia.
Tussen de ceders en de eiken, ergens tussen nergens en vaarwel,
groeide ze op met het besef dat ze uitschot was.
Voor mijn hond.
Ze had 2900 km gereisd, maar Theodosia was nog dichtbij.
Ik geef de zak ervan langs, baas.
Ik ben je baas niet. En die zak geeft jou ervan langs.
Geef haar geld maar terug.
Zeker weten?
Hoe ver heeft ze vooruit betaald? - Zes maanden.
Oké, we geven het terug. - Hang nu niet de wijsneus uit.
Als ze denkt dat ik zes maanden contributie zomaar weggooi, is ze gestoord.
Maar moedig haar niet aan, begrepen?
Wat staat Danger daar te doen? Waar kijkt hij naar?
Het lijkt op een flesje water.
Betaalt hij contributie?
Contributie? Hij heeft niet eens geld genoeg voor een broek.
Mijn kantoor uit.
Je moet het niet zien als een zak.
Ik ben geen trainer, maar ik kan je dit ook wel laten zien.
Elke hulp is welkom.
Doe alsof het een man is.
Hij beweegt constant: naar je toe, om je heen en van je vandaan.
Je moet hem niet slaan als hij naar je toekomt,
want dan drukt hij je achteruit, weert je slagen af en brengt je uit balans.
Hou hem goed in de gaten en blijf rondjes draaien,
zo blijft je hoofd bewegen. Hou een schouder naar achteren,
zodat je altijd klaar bent om uit te halen.
Zo gaat het goed. Blijf draaien en bewegen.
Goed zo. Trek je kin in.
Blijf bewegen. Goed zo.
Sla maar een paar keer.
Trek je kin in.
Goed zo.
Als je dit onder de knie hebt, mag je oefenen op de speedbal.
Die heb je toch wel?
Ik leen hem tot ik er zelf een kan kopen. - Ga nu maar naar huis.
Loop ik met je mee naar buiten? - Ik ben thuis. Wil je het zien?
Het is leuk ingericht.
Vind je het erg als ik wat langer train?
Doe gewoon de deur dicht als je weggaat.
Bedankt.
Als er magie in het boksen is,
dan is het doorgaan als je niet meer verder kunt,
doorgaan bij gebroken ribben, gescheurde nieren en een losgeraakt netvlies.
Alles op het spel zetten voor alléén jouw droom.
Flip, kom eens. Ik heb een slachtoffer voor je.
Ik vecht niet met vrouwen.
Waarom niet? Het is perfect.
Zij... jij vecht tegen hem en kust hem dan
en dan vecht je nog een keer.
Prachtig. Dat lijkt wel poëzie.
Het lijkt wel poëzie. - Dat heb je ergens gelezen.
Is dat een meisje? Kijk eens aan.
Moet je die kleine tietjes zien, muggenbeten zijn het. Amper een mond vol.
Ik zag je laatst neergaan. Je bleef liggen, het leek wel of het canvas tieten had.
Het canvas heeft tieten. Kijk eens, ik ben Shawrelle.
Even het canvas neuken, neuken met de vloer.
Geef toe, dat was grappig.
Bek dicht. Wat zit jij te lachen?
Hou die zak vast, domkop.
Sinds wanneer zijn er panty's voor mannen?
Genoeg voor vandaag.
Ik zal je masseren.
Gaat niet. Ik heb Grace beloofd dat ik de middelste naar pianoles breng.
Is er iets mis met de auto van Grace? - Ze haat die auto.
Ze wil de oude terug, maar de dealer heeft al een koper.
Misschien moet ik eens met hem praten.
Graag.
Bedankt.
Hij wil altijd gemasseerd worden, maar nu slaat hij het af.
Doe jij hier ooit wel eens iets?
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
Het meisje wordt zienderogen beter.
Ja, het lijkt wel of iemand haar helpt.
Misschien is ze wel een natuurtalent. Ze heeft wel wat.
Ze heeft mijn speedbal.
Ik vraag me af hoe ze daaraan komt. - Ik ook.
Ik wil die speedbal terug. - Deze?
Ja, die. Die is van mij. Straks denken ze nog dat ik je train.
Is dat dan zo erg?
Ja, want elke keer dat je hem aanraakt, verlies ik klanten.
Klopt, ik breng zelfs mezelf in verlegenheid.
Ik kan hem niet zomaar aan iedereen uitlenen.
Dat begrijp ik.
Je lijkt aardig. Mag ik je wat raad geven? - Graag.
Je vindt uiteindelijk een trainer, hier of ergens anders.
Je bent een bezienswaardigheid.
Maar je verspilt je tijd, want je bent te oud.
Ik voel me niet oud.
Ik ook niet. Maar mij zie je niet vechten tegen een 21-jarige.
Het kost ongeveer vier jaar om een bokser op te leiden.
Hoe oud ben je? - 31.
Daar heb je het al. 31.
Je wilt toch ook niet op je 31ste balletdanseres worden?
Ik train al drie jaar.
En je kunt niet op een speedbal slaan? Wat voor training is dat?
Ik had er nooit een.
Ik zeg dit niet graag, maar iemand moet eerlijk tegen je zijn.
Ik vind het vreselijk dat ik diegene ben.
Het spijt me dat ik uw speedbal heb gebruikt, Mr Dunn.
Je gaat toch niet huilen, hè? - Nee.
Hier, hou maar.
U heeft hem nodig.
Hou maar. Ik heb hem al twintig jaar niet gebruikt.
Ik heb al drie andere gehad. Veel plezier ermee. Goed?
Ik leen hem tot ik er zelf een heb.
Raak hem niet kwijt.
Weet ik, Hogan. Jouw mannetje is de kampioen, dus fifty-fifty gaat niet.
Maar als ik geen 40% krijg...
Bel me terug als het 60/40 wordt en laat het anders maar zitten.
Is er iets? - Het spijt me dat ik hier zo plots sta.
Ik weet dat je daar niet van houdt.
Jij bent niet zomaar iemand, Willie. Je bent altijd welkom. Kom binnen.
Ik wilde je bedanken voor de auto van Grace.
Dat is niet nodig. Duizend dollar extra is niet bepaald een gunst.
Grace barstte in tranen uit toen ze hem terugzag.
Echt?
Ik wil het ook hebben over zaken. - Ik had net Hogan aan de lijn.
Alles is geregeld voor september. Alleen de verdeling van de winst nog.
Ik ga bij je weg, Frankie.
Nog twee gevechten voor de titel. - Dat is het niet. Het is zoals je zei.
Ik heb maar één kans. Als ik win, moet ik er zoveel mogelijk uithalen.
Ik heb iemand nodig die dat voor elkaar krijgt.
En ik moet overstappen voor het gevecht.
Hij wou me alleen hebben vóór de titelstrijd.
Dus ik stoom je klaar en dan pikt hij je in.
Alleen dan wou hij het doen.
Ik wacht niet langer op die titel. Ik wou dat je erbij kon zijn.
Mickey Mack is een zakenman. Hij kan je niks bijbrengen.
Jij hebt me alles geleerd wat ik moet weten.
Sommige dingen willen mensen liever niet horen.
Ik daag de Motor City Cobra uit, Thomas 'Hitman' Hearns,
voor het gevecht om de wereldtitel bij de weltergewichten.
Ik draag deze handpads niet zomaar.
Ik oefen mijn voetenwerk, Mr Scrap.
Danger, één slag en je vliegt eruit.
Denk maar eens na over die slag. Ik ben zo terug.
Ik denk aan hoe ik hard sla, Mr Scrap.
Niemand durfde Danger te vertellen dat Hearns al lang niet meer bokste.
Ik hoorde het van Willie. Jammer, heel erg jammer.
Het zou niet zo erg zijn als je niet zo oud was.
Ik zie tenminste nog met beide ogen.
Het was wel een klap voor je, hè?
Ik bezit de sportschool. Op mijn leeftijd moet ik geen boksers meer trainen.
Zei Willie waarom? - Om Mickey, hij heeft de juiste contacten.
Het gaat niet om contacten. Je geloofde niet in hem.
Ik heb hem ontdekt en ben acht jaar bij hem gebleven. Dus dat klopt niet.
Je kon hem twee jaar geleden al een titelgevecht bezorgen.
En dat wist hij. Het verbaast me dat hij nog zo lang gebleven is.
Om de titel boksen en hem winnen, zijn twee verschillende dingen.
Wat moest ik dan? Hem er zomaar ingooien, hem niet beschermen?
Dus je beschermde hem tegen het kampioenschap?
Nu wordt het duidelijk.
En jij dan, Scrap. Wat deed jouw manager?
Je was een uitstekend bokser. Stukken beter dan Willie.
Bezorgde hij je een titelgevecht
of liet hij anderen op je kop slaan tot je een oog verloor?
Ik had mijn kans. Ik heb me geweerd. Dat kan niemand ontkennen.
Weet ik. Sorry dat ik mijn bokser
niet de rest van zijn leven spuug van anderen wil laten opruimen.
Juist, jij bent de wijsneus hier. Jij studeert Grieks.
Het is Gaelic.
Je laat een titelgevecht schieten. Hoe zeg je dat in het Gaelic?
Boksen is onnatuurlijk.
Alles is net tegenovergesteld.
Als je naar links wil bewegen, dan zet je geen stap naar links.
Je duwt je af op je rechterteen.
Om naar rechts te gaan duw je je af op je linkerteen.
In plaats van de pijn te ontwijken, zoals ieder verstandig mens zou doen,
zoek je de pijn op.
Big Willie komt terug. Hij slaat de kampioen met rechts.
En de kampioen gaat neer.
De scheidsrechter is aan het tellen.
En Big Willie Jones is de nieuwe wereldkampioen.
Elk aspect van boksen is tegenovergesteld.
Eén cheeseburger. - Heb je een cheeseburger voor me?
Je hebt nog nooit voor iemand een cheeseburger gehaald.
Ik kreeg hem niet meer op. Wil je hem?
Ik heb wel door wat er achter zit.
Heb je de wedstrijd gezien?
Ja. Willie deed het goed.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Hij won, dus deed hij het goed.
Je werkt aan jezelf, geeft jezelf bloot.
Heb jij gekeken?
Ja, ik kan HBO ontvangen.
Hoe kun jij HBO betalen? Hoe lang zeg ik al dat je moet sparen?
Al toen ik vocht tegen Louis Typhoon Johnson in Tupelo, Mississippi.
Is dat zo?
De manager ging ervandoor. Wij mochten naar huis liften.
Of weet je dat niet meer?
Ik weet nog dat ik dacht dat ik gelyncht zou worden.
Ik weet nog dat jij me achterliet bij dat benzinestation terwijl ik piste.
Ik kreeg een lift. Ik was amper ingestapt of die kerel reed weg.
Ik moest drie kilometer teruglopen.
Je geweten begon te knagen. Daarom kwam je terug.
Wat is dat?
Ze is jarig.
Je ademhaling is niet goed. Daarom snak je zo naar adem.
Dus je bent jarig? Hoe oud ben je nu?
32, Mr Dunn.
Ik vier dat ik weer een jaar mag bordenwassen en serveren.
Dat doe ik al sinds mijn dertiende.
Volgens jou ben ik 37 voor ik mijn eerste goede klap kan geven.
Die sta ik al een maand te oefenen. Dat is de simpele waarheid.
Nog meer waarheden: mijn broer zit in de nor,
mijn zus bedriegt de sociale dienst door een overleden kind te verzwijgen,
mijn vader is dood en mijn moeder weegt 141 kg.
Als ik zoals iedereen dacht, dan ging ik terug naar huis,
zocht ik een tweedehands caravan en kocht ik een frituurpan en koekjes.
Het probleem is dat dit het enige is waar ik me goed bij voel.
Als ik hier te oud voor ben, dan heb ik niks meer.
Wil je nog meer waarheden horen?
Is dat jouw speedbal?
Nee, ik wou dat ik van iets kon zeggen 'dit is van mij'.
Wacht even. Ik leer je een paar dingen
en dan zoeken we een trainer voor je.
Nee. Sorry. - Denk je dat jij iets kan eisen?
Ja, want als jij me goed traint word ik kampioen.
Ik zag je wel naar me kijken. - Uit medelijden.
Zeg dat niet als het niet waar is.
Ik wil een trainer, geen medelijden en geen gunsten.
Als je niet geïnteresseerd bent dan kan ik verder feesten.
Waar ben je mee bezig?
Als ik je onder mijn hoede neem... - Je krijgt er geen spijt van.
Luister nu eens. Als ik je onder... - Ik beloof dat ik hard zal werken.
Ik heb er nu al spijt van.
Ik luister, baas.
Als ik je onder mijn hoede neem, zeg je niets.
Je twijfelt niet aan me en stelt geen vragen.
Je zegt helemaal niets, behalve misschien: 'Ja, Frankie'.
En ik probeer te vergeten dat je een meisje bent.
Meer vraag ik niet.
En kom niet huilen als ze je pijn doen.
Akkoord.
Nee, nog niet.
Ik leer je boksen en daarna zoeken we een manager en ben ik weg.
Ik wil niets zeggen, maar...
Geen discussie. Ik leer je het nodige en daarna mag jij je bewijzen.
Het laat me koud als je tanden eruit gemept worden.
Ik wil er ook niks over horen. Zo zal het zijn.
Alleen zo doe ik het.
Ik heb al gezien dat je nooit je voeten verplaatst.
Alsof je platvoeten hebt.
Beweeg je voeten. Dat is het belangrijkste dat ik je kan leren.
Ik leg je uit hoe het moet.
Buig door je knieën en ga in een atletische positie staan.
Alsof je iets gaat slaan.
Hoe moet ik ze bewegen? - Sla nu op die boksbal.
Wat deed ik verkeerd? - Twee dingen.
Je stelde een vraag en daarna nog één.
Het gaat er niet om hoe hard je hem raakt,
maar hoe goed.
Kijk naar mij.
Je mag met me meetellen als je wilt. Bij één sla ik de bal.
Kun je dat nog eens laten zien?
Zeg gewoon 'één'.
Dan draai ik naar mijn rechtervoet. Ik verplaats mijn gewicht naar rechts.
Dan sla ik met de achterkant van mijn hand.
Alsof ik ijs hak met een ijspriem.
En dan draai ik naar mijn linkervoet en raak ik hem met mijn rechterhand.
Opnieuw die beweging.
Zo. Blijf oefenen.
Je leert ze hoe ze moeten staan. Hoe ze overeind blijven.
Om een bokser van ze te maken, moet je ze met de grond gelijk maken.
Je kunt ze niet vragen om alles zomaar te vergeten.
Je moet het ze laten vergeten, tot in hun botten.
Hen zo afmatten dat ze alleen nog naar jou luisteren.
Alleen nog jouw stem horen. Alleen doen wat jij zegt.
Tonen hoe ze in evenwicht blijven en de tegenstander uit balans brengen.
Hoe je je op je rechterteen afzet.
En hoe je door je knieën buigt om een hoekslag af te vuren.
Hoe je achteruit vecht, zodat de tegenstander je niet achterna komt.
Daarna moet je ze alles opnieuw tonen.
En opnieuw en opnieuw. Tot ze denken dat ze zo werden geboren.
Ben ik klaar voor een wedstrijd?
Kom hier.
Je ademt niet.
Dat ben ik niet met je eens.
Telkens als je onder druk komt te staan, hou je je adem in. Stop daarmee.
Maar verder doe ik het vrij goed, hè?
Voor een meisje bedoel ik.
Ik train geen meisjes.
Ben ik klaar voor een wedstrijd?
Zoek een manager en we komen er achter.
Graag, maar je blijft me maar bezig houden.
Heb je geen familie?
Je besteedt zo veel tijd aan mij. Ik vroeg me af of je familie hebt.
Nee. Ik heb een dochter, Katie.
Dat is familie.
We zijn niet bepaald close.
Hoeveel weegt ze?
Bij mijn familie komen de problemen met het gewicht.
Ze is niet zo groot.
Ze was echt atletisch. Geen idee of dat nu nog zo is.
Wat denk je? Ben ik er klaar voor?
Sally, kom eens hier.
Frankie, ik wil je even spreken.
Heb je even?
Sally is een heel goede manager. Hij heeft een paar kampioenen.
Op zoek naar een meisje, Sally? - Als ze goed is wel.
Dat is dan geregeld.
Prettig met je samen te werken, meisje.
Wat moet je? - Niks.
Ik zag je bezig. Goede linkse.
Bedankt.
Wil je het proberen? Kijken of het lukt?
Mooi, want ik denk dat je er klaar voor bent.
Wat doe ik fout, Sally? Telkens ik aanval, geeft ze me rammel.
Je doet het geweldig, je mat haar af. Blijf gewoon slaan.
Zo geweldig gaat het niet. Ik verlies.
Je mat haar af.
Leuke avond, hè?
Een meisje van Lonnie Washington. Prima bokser. 11-0.
Je linkse, hou je linkse hoog.
Lonnie heeft veel goede boksers. Hij heeft Julie Adaggio, kampioene lichtgewicht.
Je linkse, verdomme.
Ik had haar niet gekozen voor een eerste gevecht, maar Sally is een goede manager.
Hij denkt vast dat ze haar aan kan. - Godver. Je linkse, hou hem hoog.
Denk je dat ze je hiervandaan hoort?
Als Maggie verliest, maakt het Sally niks uit.
Misschien komt het hem wel goed uit. Levert de tegenpartij de winst op.
Misschien laat hij haar dan wel voor de titel vechten tegen Adaggio.
Wil Sally haar tegen Adaggio laten vechten?
Wat weet ik ervan. Ik kom hier alleen voor de wedstrijden.
Hé, kom hier.
Je laat je linker zakken. Doe dat niet.
Frankie, mag ik met mijn bokser praten?
Je maakt er een potje van. Is dit hoe je je lichtgewicht begeleidt?
Dunn, wat doe jij hier?
Ik praat. Wat doe jij hier?
Is dit jouw bokser? - Ze is mijn bokser.
Het lukt niet echt goed, Sally.
Neem jij haar maar. Ze kan er toch niks van.
Kan iemand zeggen wat hier gaande is? - Ik was te laat. Sally verving me even.
Dus dit is jouw bokser?
Ja, dat is mijn bokser. - Dan krijg je tien seconden.
Als ik mijn linker hoog heb en sla, dan zakt hij naar beneden.
Laat maar zakken. - Dat is veel makkelijker.
Dat verwacht ze. Telkens als jij laat zakken, haalt zij uit.
Wacht gewoon. Aan meer denkt ze niet.
Als ze rechts gaat uithalen, hoor je me? - Ja, baas.
Dan stap je opzij en geef je haar een ferme hoek. Begrepen?
Begrepen.
Bokser, in de ring.
Geef haar ervan langs.
Het lichaam weet wat de bokser niet weet. Hoe het zichzelf moet beschermen.
Een nek kan maar tot een bepaald punt draaien. Draai hem ietsje verder
en het lichaam zegt: 'Genoeg, nu neem ik het over.
Jij weet duidelijk niet waar je mee bezig bent.'
Zag je hoe ze dat deed? Net als Sugar Ray. Dat meisje heeft het.
Ga nu maar liggen en rust. We praten verder wanneer je weer bij zinnen bent.
Dat is het 'knock-out mechanisme'.
Laat je nu niet teveel meeslepen.
Je vergat de regel. Hoe luidt de regel? - Links hoog houden?
Jezelf te allen tijde beschermen.
Hoe luidt de regel? - Mezelf te allen tijde beschermen.
Je gaf me weg. Is dat me beschermen?
Nee. - Geeft niet.
Ik ga mijn linkse oefenen. - Drink je water op.
En hoe ging het verder? - Goed, je deed het goed.
Laat je me weer in de steek?
Nooit. Dat café waar je werkt, hebben ze daar citroentaart?
Ja. - Toch niet met vulling uit blik?
Grote blikken. Er staat 'zelfgemaakt' op het etiket.
Ik wil dat je het weekend vrij neemt.
Maar het is pas donderdag.
Ga je in discussie met mij? - Ik weet wel beter, baas.
Alle boksers zijn dwarskoppen op een of andere manier.
Ze denken altijd een ding beter te weten.
Heb je even voor de onbevlekte ontvangenis?
Maar zelfs al hebben ze ongelijk,
zelfs al betekent dat ene ding hun einde,
als je dat laatste stukje weerstand breekt, dan zijn het geen vechters.
Ik zei toch: 'Tot maandag'? - Zeker, baas.
Dat was gisteren. - Ik mocht je niet tegenspreken.
Ze wil gewoon niet luisteren.
Wil je mijn oordeel?
Waar zijn je schoenen?
Niet aan mijn voeten.
Er zitten grote gaten in je sokken. - Zo groot zijn ze nu ook weer niet.
Had ik je geen geld gegeven voor een nieuw paar?
Met deze slaap ik. Mijn voeten kunnen wel wat lucht gebruiken.
Waarom draag je ze dan overdag?
Omdat er in mijn andere sokken te veel gaten zitten.
Als ik je geld geef, koop je dan nieuwe sokken?
Alsjeblieft?
Klinkt aanlokkelijk,
maar ik kan het je niet garanderen. Misschien vergok ik het wel.
Maggie was al snel volleerd.
Dat ademen heb ik onder de knie.
Nee, je slaat ze telkens in de eerste ronde neer.
Ik dacht dat het daarom ging? - Het gaat om beter worden.
Hoe kan ik nog gevechten regelen als je ze in de eerste ronde blijft neerslaan?
Niemand wil zijn bokser in verlegenheid brengen.
Waarom doe ik nog steeds wedstrijden van vier ronden?
Omdat je zes ronden conditioneel nog niet aankan. Daarom.
Wel als ik ze blijf neerslaan in de eerste ronde.
Ze moest nog één keer vier ronden boksen. Gewoon om te laten zien wie de baas is.
Het spijt me, baas.
Maggie liet er geen twijfel over bestaan.
Haar eerste wedstrijd over zes ronden verliep niet zo vlot.
Ze kon haar tegenstander pas op het einde van de eerste ronde knock-out slaan.
Daarna wilde geen enkele manager nog zijn bokser tegen Maggie zetten.
Frankie moest in de buidel tasten om behoorlijke gevechten te regelen.
Een handje helpen door managers onder tafel te betalen.
Dat werkte maar even. Toen deed hij iets waar hij een hekel aan had: risico nemen.
Hij zette haar in een hogere gewichtsklasse. Dat kon fout uitdraaien.
Nog even, oké? Je neus is gebroken.
Doe er wat aan. - Kan ik niet.
Het lukt je wel. - Gaat niet, ik moet de handdoek gooien.
Ik heb gezien wat je kunt, los het op.
Ik kan hem terug op zijn plaats zetten, maar de bloeding stoppen lukt niet.
Alsjeblieft, Frankie. Stop de bloeding. Ik kan haar verslaan.
Bijt hierop.
Inhaleer, adem in.
In orde, hè? - Ja, ziet er goed uit.
Je hebt twintig seconden voor je de eerste rij helemaal onderspuit.
Twintig seconden, meer heb je niet. Vooruit.
Mo Cuishle.
Wat lees je?
Wat zegt ze? - Ze wil weten wat je leest.
Yeats. Hou je hoofd naar achter.
Waarom lees je niet een stukje Yeats voor? Laat horen wat voor kanjer hij is.
Wanneer komen ze haar nu halen? - Alles in orde, Frankie.
Wat leerde je vanavond? - Dat ik altijd mezelf moet beschermen.
Hoe luidt de regel? - Bescherm altijd jezelf.
Margaret Fitzgerald? - Hier.
Ik wacht hier op je.
Hoe gaat het met je?
Ik? - Ja, jij.
Ik ben niet gewond.
Een gebroken neus doet niet zoveel pijn. - Waarom vertel je mij dat?
Zomaar.
Maar sommige wonden zijn te diep of zitten te dicht op het bot.
En wat je ook doet, de bloeding stoppen lukt niet.
Heb je je dochter geschreven? - Iedere week.
Geen idee waarom je naar de kerk komt.
Na twaalf opeenvolgende knock-outs kreeg Frankie een paar mooie aanbiedingen.
De eerste was tegen Billie 'The Blue Bear' Osterman om de WBA-titel bij de welters.
Billie was een voormalig prostituee uit Oost-Berlijn.
Ze had de reputatie de gemeenste bokser te zijn.
Het maakte haar niet uit dat ze daarmee iemand kon doden.
En het publiek was dol op haar.
Hij weigerde zonder het tegen Maggie te zeggen.
De volgende was de Britse kampioene, die net verloren had van Billie.
Hallo? Niet geïnteresseerd.
Ook die wees hij af.
Dat is veel geld, baas.
Je verdient goed, waarom werk je hier nog?
Het is een titelgevecht, hè?
Ben jij Brits? Dit is een titel die jij niet kan wegkapen,
zij heeft niets te verliezen, jij niets te winnen.
Het kan toch een goede wedstrijd worden.
Je zit pas bij de weltergewichten.
Je bent te goed voor je tegenstanders, dus wil je tegen een slappe kampioen.
Veel tegenstand krijg ik niet.
Je kunt een andere manager nemen.
Als je je gezicht beter zou beschermen, hoefde ik dit niet af te slaan.
Ik heb al veel wedstrijden gebokst, vreemd dat ik nog niet KO ben gegaan.
Stop maar met trainen, ik heb iets gereserveerd.
Je kunt beter gaan douchen.
Wat is dit?
We weten wat je grote wens is. Blaas maar uit.
Zo oud is 33 niet. Ik bokste nog steeds toen ik al 39 was.
Ik heb het 23 jaar gedaan.
Hoe is het ermee, Scrap? - Prima, Mickey.
Wat zal het zijn? - Koffie.
Ga je niks zeggen? - Ik ken hem amper.
Toen ik net 37 was en Frankie leerde kennen,
verzorgde hij wonden.
Hij kon me telkens weer oplappen.
Een goeie om erbij te hebben.
Dat is hij zeker.
Bij mijn laatste partij was hij er ook bij.
Mijn manager zat zich ergens te bezatten.
Ik en Frankie stonden er alleen voor.
Ik kreeg een geweldig pak slaag.
Iedereen kan maar een bepaald aantal partijen boksen.
Niemand weet hoeveel dat er zijn. Bij mij waren het er 109.
Maar dat wou ik niet toegeven.
In beide ronden ging de wond bloeden
en het bloed stroomde mijn oog in.
Ze hadden de partij moeten staken, maar als zwarte in San Bernadino
wordt er van je verwacht dat je bloedt. Iedere ronde opnieuw
lapte Frankie me weer op. Hij wou de handdoek in de ring gooien,
maar hij was mijn manager niet dus hij had niks te gooien.
Ronde na ronde praatte hij op me in.
Ik ging er bijna om lachen, omdat hij het er moeilijker mee had dan ik.
Na vijftien ronden verloor ik op punten.
De ochtend erop verloor ik mijn oog.
Hij heeft er in 23 jaar nog nooit iets over gezegd.
Hoeft ook niet, ik zie het aan hem als hij me aankijkt.
Frankie denkt dat hij die partij had moeten beëindigen.
Dat hij mijn oog had moeten redden.
Zijn grootste wens is om dat gevecht ongedaan te kunnen maken.
Ik wou de 110 halen.
Ik wil maar zeggen, als je de titel wilt behalen,
is hij misschien niet de aangewezen persoon om je te helpen.
Vertelde je Mr Mack dat we hier zouden zijn?
Eet je taartje nou maar op.
Dat is de regel, altijd jezelf beschermen.
Maar niemand luistert naar zijn eigen goede raad.
Als ze bij Frankie weg wilde dan kon ze dat het beste nu doen.
Mr Mickey Mack, ik ben Maggie Fitzgerald.
Ik hoorde dat u een goede manager bent waar Big Willie veel aan heeft,
maar u moet weten dat ik nooit bij Mr Dunn weg zal gaan.
U hoeft me dus niet meer zogenaamd per ongeluk tegen te komen.
Sorry dat ik u stoorde.
Maggie wilde ze altijd in de eerste ronde uitschakelen.
De brieven kwamen altijd terug met 'retour afzender' erop.
Ik zal koffie voor je zetten.
Waar geef je je geld aan uit?
Ik spaar het. - Verstandige meid.
Als je genoeg spaart kun je een huis zonder hypotheek kopen.
Dat gaat nog wel even duren.
Je zult toch een eigen stek moeten zien te krijgen.
Wat heb je eraan om het aan nutteloze dingen uit te geven?
Als je dat blijft doen, heb je uiteindelijk niets.
Goed dan. Zodra ik het geld heb.
Ik heb heel veel fouten gemaakt. Ik probeer jou daarvoor te behoeden.
Dat weet ik wel.
Ik heb het eeuwige leven niet. - Wat is dat?
Een videoband van die meid uit Engeland waartegen je gaat boksen.
Als je een titelgevecht krijgt dan moeten we je techniek...
Ga van me af, zeg. Weet je wel hoe oud ik ben?
Hartstikke bedankt, baas. - Ik zal hem in het apparaat stoppen.
Welk apparaat?
Je hebt dus geen tv?
Nog tien minuten, liefje. - Dank je. Hij noemt me liefje.
Hij is vast niet de eerste die dat zegt.
De eerste sinds mijn vader. Als ik win vraagt hij me misschien ten huwelijk.
Als je wint, vraag ik je ten huwelijk.
Ik heb iets voor je.
Dat is voor iemand anders. - Nee, dit is het.
Wat betekent het? - Weet ik niet, het is Gaelic.
Prachtig.
Echt zijde.
Het was slechts een opwarmertje voor het middelgewicht titelgevecht.
Maar niemand kan zich de andere wedstrijden van die avond herinneren.
Ze is taai.
Ik kan niet dichtbij genoeg komen om haar te raken.
Weet je waarom? - Waarom?
Omdat ze beter is dan jij.
Ze is jonger, sterker en meer ervaren.
Wat ga je daaraan doen?
Zet hem op.
Ik kan het aan iemand vragen, hoor.
Als je er achter komt, hoor ik het wel.
Wat het ook betekende, de naam bleef hangen.
Maggie vocht in Edinburgh, Parijs, Brussel en Amsterdam.
Je hoorde steeds weer 'Mo Cuishle'.
Er zitten blijkbaar overal Ieren, of mensen die zich Iers willen voordoen.
Toen Maggie in Amerika terugkeerde, was ze van een heel ander niveau.
Er werd hen opnieuw een titelgevecht aangeboden.
Hoe wordt het verdeeld? - 60/40.
Dan krijgen wij 60% en jullie 40% aangezien Maggie de toeschouwers trekt.
Dat kleine meisje?
Denk je echt dat ik het mis heb?
Wil men zien hoe een klein meisje door een gemene mof in elkaar gemept wordt?
Als je zo iemand kan vinden dan nemen wij die 40%. Auf Wiedersehen.
Ze zitten nu op 60/40, maar ze draaien wel bij naar 50/50.
Hoe is het nu met dat meisje?
Hersenschudding, gescheurd trommelvlies.
Komt het wel goed? - En als dat niet zo is?
Misschien moet ik haar iets geven.
Je kunt haar je cheque geven. Die wil ze vast wel hebben.
Dat huisje waar we het over hadden, ik heb het gekocht.
Heel verstandig.
Voor mijn moeder. Het is niet ver van waar ze nu woont. En hypotheekvrij.
Je bent een goede dochter.
Ze weet het nog niet.
Misschien kunnen we nog een dag blijven en haar bezoeken.
Ze wil je graag ontmoeten.
Kunnen we doen.
Mama, kom eens. Marianne is er.
Dit is het oude huis van de Johnsons. - Niet meer.
Het is van jou, mama, voor jou, Mardell en de kinderen.
Heb jij dit voor mij gekocht? - Ja, je hebt geen kosten meer.
Geen koelkast en geen fornuis. - Als je er intrekt staan die er.
Hoeveel kostte het? - Maak je daar niet druk over.
Dit had je niet moeten doen.
Je hebt een goed huis nodig. - Je had het niet moeten doen.
Je had het me eerst moeten vragen.
Als ze erachter komen krijg ik geen bijstand meer.
Dat gebeurt niet.
Jawel, jij werkt, maar ik kan niet zonder mijn bijstand.
Ik stuur je wel geld.
En mijn medicijnen? Zonder het ziekenfonds heb ik geen medicijnen.
Dan stuur ik je meer geld.
Je verwacht toch niet dat J.D. meekomt? Hij gaat namelijk uit huis.
Waarom geef je me geen geld in plaats van een huis te kopen?
Het hoefde ook niet, maar het is van jou.
Wil je geld? Verkoop het dan.
Ik wil niet...
Ik weet dat je het goed bedoelde, maar soms denk je niet genoeg na.
Ik zal het huis houden, maak je maar zorgen over de onkosten.
Ik stuur je meer geld.
Slaat die man je?
Het is van het gevecht. Ik ben bokser, mama.
Zoek een man, ga normaal leven.
Mensen horen wat je doet en ze lachen erom.
Ik zeg het niet graag maar ze lachen je uit.
Heb jij wel eens een hond gehad?
Nee. Maar wel een middengewicht die er iets van weg had.
Mijn vader had een herdershond die Axl heette.
Zijn achterpoten waren zo zwak,
dat hij zich op zijn voorpoten van kamer naar kamer moest slepen.
Mardell en ik lachten ons slap als we hem zo in de keuken zagen rondschuifelen.
Papa was toen al zo ziek dat hij zelf ook nauwelijks kon staan.
Maar op een ochtend stond hij op,
droeg Axl naar zijn wagen, en al zingend en jankend reden ze het bos in.
Pas toen hij 's avonds alleen terugkwam zag ik een schep in de wagen liggen.
Ik mis het om die twee samen te zien.
Ik heb niemand behalve jou, Frankie.
Mij heb je zeker.
In ieder geval tot we een goede manager voor je hebben gevonden.
Kunnen we hier even stoppen?
Hier hebben ze de beste citroentaart. Niet van die rotzooi uit blik.
Nu kan ik met een gerust hart sterven.
Ik kwam hier altijd met mijn vader.
Ik vraag me af of dit te koop is. Ik heb nog wat spaargeld.
Prima, bedankt.
Waar kijkt Danger naar?
Naar een gewoon flesje water.
Ga je mee naar Las Vegas?
En jou zien verliezen bij de gokkasten? Daar kan mijn hart niet tegen.
Ze mag om de titel vechten, tegen de Blue Bear.
Een miljoen dollar verdeeld in twee. - Goed Frankie, heel goed.
Ik kan nog iemand gebruiken. Ik vind niemand, dus vraag ik het jou.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je een halfblinde oude gek bent die het zelf nooit heeft gehaald.
Misschien wilde je eens voelen hoe zo'n titelgevecht gaat.
Het spijt me dat ik medelijden met je heb.
Zoek maar iemand in Vegas. Iemand met jonge handen.
Je gaat toch niet huilen? Ik heb al een meisje.
Enig idee hoe het er hier uit zou zien als ik een dag weg was?
Zoals het er nu uit ziet.
Rot op.
Zeg Maggie dat ze niet terugkomt zonder een gordel.
Doe ik.
Mr Scrap, ik heb een nogal domme vraag.
Er bestaan geen domme vragen, Danger.
Hoe krijg je al dat ijs door die kleine opening?
Ik heb erover zitten piekeren maar ik kom er niet uit.
Ik laat het je wel even zien. - Wilt u dat doen?
Ik denk het wel.
Ik zat ook te denken dat ik wel aan een bokspartij toe ben.
Ik heb de tickets. Ben je klaar?
Gaan we vliegen? - Ga je liever met de auto?
Moet ik dat zeggen?
Wil je vliegen of ga je liever met de auto?
Mag ik eindelijk iets beslissen? - Inderdaad, ja.
Goed. Heen vliegen en terug met de auto.
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord. Hoe moeten we dat dan doen?
Ik mocht beslissen.
Geef ze ervan langs.
Ouwe, het toilet stroomt over.
Stomme eikel.
Ik had in het Mirage Hotel kunnen zitten. Cocktails drinken,
naar blote vrouwen kijken.
Danger, werk je eruit.
Doe eens wat terug. Kom op.
Kom op. Wat doe je nou? Laat hem gaan.
Ik hou je wel vast. Kom maar.
We hebben geen trainer nodig.
Hoe vond u dat ik het deed?
Je hebt het goed gedaan, Danger. Heel goed.
Kom op, we zijn nog niet klaar. Je hebt nog niet behoorlijk gebokst.
Iedereen verliest wel eens, maar jij wordt uiteindelijk wereldkampioen.
Nee. Ik had beter moeten weten.
Kom op, dat gepraat hoeft niet.
Dit is niks voor mij. Help me even.
Hou die handschoenen nou aan. Je hebt ze nog niet eens gebruikt.
Mag ik ze even lenen?
Je heet toch 'Danger'? Kom op.
Ik begrijp het al. Na de debiel moet ik nu tegen een bejaarde boksen.
Bel ESPN maar vast, want dit verzin je niet.
110.
Ga werk zoeken, schooier.
Als je deze partij wint, vertel ik je wat het betekent.
Ik heb doedelzakspelers geregeld.
Sla op haar tieten tot ze blauw zien en eraf vallen.
Dames en heren, dit is de hoofdpartij van deze avond.
In deze hoek de uitdaagster,
Maggie Fitzgerald. In de rode hoek.
In de blauwe hoek,
de WBA wereldkampioen bij de weltergewichten,
Billie 'The Blue Bear'.
Nog één keer en het kost je een punt.
Zo is het genoeg. Er gaat een punt af. Eén punt aftrek voor de blauwe hoek.
Dames en heren, de eerste ronde van dit titelgevecht zit erop.
Als je dat nog één keer doet, word je gediskwalificeerd.
Het komt wel in orde. - Daar twijfel ik niet aan.
Kijk uit en blijf uit haar buurt.
Naar de neutrale hoek.
Blijf liggen, teef.
Laat mij maar.
Bloedt het erg?
Hoeveel ogen heb je nodig om te winnen? - Eén is genoeg.
Hoe pak ik haar?
Draai naar buiten en raak haar in de lever.
Dat deed ik, maar dan neemt ze over.
Sla niet meer op de lever. Ga door je knieën
en sla net onder haar magere kont.
Recht in de zenuw, gewoon blijven slaan,
en blijf doorgaan, oké? - En de scheidsrechter dan?
Zorg dat je tussen de scheidsrechter en 'The Bear' blijft en alles komt goed.
Je bent aan de beurt, hou je verdediging dicht en hoog.
Kom op, ademhalen.
Juist, ademhalen, goed...
Hoe voel je je, schat?
Laat je je baard staan, baas?
Misschien helpt het bij de vrouwen.
Niet echt.
Doet het veel pijn?
Het doet helemaal geen pijn.
Mooi.
Waar is Frankie?
Hij praat buiten met de doktoren.
Waarschijnlijk over hoe ze hun werk moeten doen.
Ze vertellen hem dat mijn onderste twee nekwervels gebroken zijn.
Dat betekent dat mijn ruggenmerg gebroken is en ik nooit meer zelf zal ademhalen.
Dat ik de rest van mijn leven een kasplantje ben.
Ik vroeg ze het hem te vertellen. Ik weet niet hoe hij zal reageren.
Heb je de wedstrijd gezien?
Natuurlijk. Je had haar.
Ik had mijn handen niet moeten laten zakken.
Ik had me niet moeten omdraaien.
Bescherm jezelf. Hoeveel keer heeft hij me dat niet verteld?
Hij houdt van herhalen.
Wil je hem zeggen dat het me spijt?
Nee, dat doe ik niet.
Verschrikkelijk.
Wat is je plan?
Ik weet dat je iets van plan bent, je mag het me wel vertellen.
Het is jouw fout dat ze daar zo ligt.
Jij wou dat ik haar trainde. Ik wist dat ik het niet moest doen.
Ze is een meisje en ik had al een naar voorgevoel.
Maar jij wilde het.
Ik krijg je hier wel weg. De dokters hier kunnen er niets van.
Waarom zouden ze anders in de woestijn wonen?
Zodra je verplaatst kunt worden,
gaan we ergens heen waar ze echt iets van geneeskunde weten.
Rust maar, ik zorg wel voor alles.
Frankie belde elk ziekenhuis in Amerika, op zoek naar iemand die haar kon genezen.
Twee keer kwam hij dichtbij,
maar toen ze haar onderzochten verdween alle hoop weer.
Het duurde twee maanden voor ze verplaatst kon worden.
Daar hebben ze verpleegsters voor.
Dat zijn amateurs.
Ze kreeg doorligwonden omdat ze zich niet kon bewegen.
Dank je.
De verplaatsing per ambulance duurde zes uur.
Erheen vliegen, terugrijden.
Frankie vond een goed revalidatiecentrum.
Ze zorgden goed voor Maggie. En zo niet, zou ze niet geklaagd hebben.
Het duurde dagelijks enkele uren om haar in de rolstoel te krijgen.
Ze kon zelf niet ademen, dus de respirator stond altijd aan.
Ze beademden haar 24 uur per dag.
Maggie's moeder belde om te zeggen dat ze haar kwamen opzoeken.
Ze wachtte dagelijks bij het raam in de daaropvolgende twee weken.
Frankie spoorde hen op en hoorde dat ze zes dagen eerder aangekomen waren.
Hij liet berichten achter waarop nooit antwoord kwam.
Je hoeft niet de hele dag te blijven.
Ik vind het niet erg, het is hier leuk.
Als jij hier niet was, zou ik toch hier komen om te lezen.
Mama zal hier snel zijn om een deel van de last over te nemen.
Het is geen last.
Lees dit.
Stop maar, dat is vreselijk.
Ik zal het voor je vertalen.
Er staat: 'Ik zal ontwaken en gaan naar Innisfree.
En daar een kleine hut bouwen, van twijgen en klei.
En daar zal ik rust vinden, de rust daalt langzaam neer,
van de gesluierde ochtendstond, tot het zingen van de krekel.'
Niet gek, hè?
Ga je een hut bouwen, baas?
Ik? - Ja.
Als je ermee stopt.
Met boksen? Daar stop ik nooit mee.
Ik ben te veel aan de stank gehecht.
Echt waar? Want ik zie je daar zo zitten met je boeken en je citroentaart.
Zou jij in een hut willen wonen?
Ik kan taarten leren bakken.
Dan ga ik maar eens rondkijken.
Ik ben Frankie Dunn. We hebben elkaar in Missouri al ontmoet.
Waar is mijn meisje?
Zouden jullie niet eerst iets anders aantrekken?
Ze weet niet dat jullie al een week in het pretpark zijn geweest.
We komen voor mijn zus. Zeg maar gewoon waar ze ligt.
Jij moet J.D. zijn en dan ben jij die zakenman.
Het pretpark is veel leuker. Ik zeg wel dat jullie zijn verhinderd.
Ik kom hier om voor haar te zorgen en u vindt mij een slechte moeder?
Marianne kan nergens heen, anders hadden we haar wel meegenomen.
Margaret Fitzgerald? - Kamer 301.
Gewoon iets juridisch. - Wat dan?
Hoe gaat het hier?
Het spijt me, schat. We hebben niet veel tijd.
We moeten Mr Johnson veel betalen om hier op toe te zien.
Jullie kunnen het ook achterlaten, dan lees ik het haar wel voor.
Hé, ouwe. Hoor jij bij de familie? Bemoei je er niet mee.
Lees het maar voor, mama.
Het is gewoon iets juridisch om je geld veilig te stellen.
Je hoeft je geen zorgen te maken. De boksbond betaalt dit allemaal wel.
En als ze dat nou niet doen? Dan kunnen ze mijn huis afpakken.
Als je al je bezittingen aan je moeder overschrijft, kan niemand er aankomen.
Geen dokters, geen begrafeniskosten. Helemaal niks.
Laat het nou maar achter, dan lees ik het straks wel voor.
Met alle respect, maar dit gaat je niks aan.
Goed dan. Ik sta op de gang.
Je bent goed voor ons geweest.
Als je dit ondertekent, dan is je familie onder de pannen.
Zo had je vader het gewild.
Hoe zet je nou je krabbel?
Kun je een pen vasthouden? - Ze moet het met haar mond doen.
Je moet hem in haar mond stoppen.
Alsjeblieft, schatje.
Heb je het gevecht gezien, ma? - Je weet hoe ik daarover denk.
Het ging vrij goed. - Je hebt verloren.
Niet jouw fout, hoorde ik, maar je hebt toch verloren.
Ik wil niet dat je de rest ook verliest.
Wat is er met jou gebeurd? - Wat bedoel je daarmee?
Neem Mardell en J.D. mee naar huis,
voor ik die advocaat vertel dat je zo bang was je uitkering te verliezen
dat je de eigendomsakte nooit getekend hebt.
Ik kan het huis verkopen wanneer ik maar wil, onder je dikke reet vandaan.
En als je ooit nog terugkomt, dan doe ik dat.
Misschien had iemand tot tien moeten tellen.
Het ruikt niet zo lekker, hè?
We moeten het misschien amputeren.
Ze hebben mijn been geamputeerd.
Het komt wel goed.
Ik kan alleen jouw stem horen.
Heb je iets nodig?
Ik wil weten wat 'Mo Cuishle' betekent.
Je hebt niet gewonnen, ik hoef het dus niet te zeggen.
Je bent de gemeenste man die ik ken, geen wonder dat niemand van je houdt.
Je doet me aan mijn vader denken.
Hij was vast een intelligente, knappe man.
Ik hoef toch geen Yeats meer aan te horen, hè?
Nee, ik bladerde door deze catalogus.
Ik wou je een rolstoel geven, zo een die je kunt bedienen met een rietje,
ik dacht dat je misschien terug naar school zou willen.
Ik wil je een gunst vragen, baas.
Natuurlijk, wat je maar wilt.
Ik wil wat mijn vader deed voor Axl.
Daar mag je niet aan denken.
Zo kan ik niet leven, Frankie.
Niet na wat ik meegemaakt heb. Ik heb de wereld gezien.
Mensen riepen mijn naam.
Niet de mijne, maar een die jij me gaf.
Ze riepen om mij.
Ik stond in alle tijdschriften.
Denk je dat ik dat ooit verwacht had?
Bij mijn geboorte woog ik 950 gram.
Mijn vader vertelde altijd dat ik me op de wereld gevochten heb.
En dat ik me er ook uit zou vechten.
Dat is alles wat ik wil doen, Frankie.
Maar ik wil er niet met jou om vechten.
Ik heb gekregen wat ik wilde.
Ik heb alles.
Laat het ze me niet afnemen.
Laat me hier niet liggen tot ik het publiek niet meer hoor roepen.
Dat kan ik niet.
Vraag het ook niet van me.
Ik vraag het wel.
Ik kan het niet.
Midden in de nacht had Maggie de verkeerde oplossing gevonden.
Ze had haar tong afgebeten.
Stop.
Kijk me aan.
Ze bloedde bijna dood voor ze haar gehecht hadden.
Ze kwam bij en rukte de hechtingen uit voor Frankie arriveerde.
Ze hechtten haar opnieuw, verbonden haar tong zodat ze niet kon bijten.
Je kunt het niet doen, dat weet je.
Ik weet het, vader. U weet niet hoe eigenwijs ze is,
hoe moeilijk het was haar te trainen.
Andere boksers deden precies wat je hen opdroeg,
maar zij vroeg: 'waarom dit, waarom dat', en deed het dan toch op haar manier.
Ze vocht voor de titel zonder reden,
het was niet door naar mij te luisteren.
Maar nu wil ze sterven en ik wil haar bij me houden.
Ik zweer het, vader.
Het is een zonde om het te doen. Als ik het niet doe, dood ik haar.
Hoe moet ik daarmee omgaan?
Je moet je er buiten houden, Frankie. Laat het aan God over.
Ze vraagt niet om Gods hulp, ze vraagt om die van mij.
Frankie, ik heb je 23 jaar lang elke dag in de kerk gezien.
Mensen die zo vaak naar de kerk komen, kunnen zichzelf niets vergeven.
Welke zonden jij ook bij je draagt, ze zijn niets vergeleken hierbij.
Vergeet God, hemel en hel.
Als je dit doet, ben je verloren...
ergens in de diepte.
Je zult jezelf nooit meer vinden.
Ik hou haar onder verdoving zodat ze dat niet meer probeert.
Ik heb Maggie bezocht vanmorgen.
Je was waarschijnlijk ergens anders.
Heb je een bokser die ik niet ken?
Het was jouw fout niet. Ik had dat niet mogen zeggen.
Als je dat maar weet.
Ik vond een bokser voor je en jij haalde het beste uit haar.
Ik vermoordde haar.
Zeg dat niet.
Maggie wandelde door die deur met niets dan lef,
geen enkele kans om te zijn wat ze wilde zijn.
Anderhalf jaar later vecht ze voor het wereldkampioenschap.
Dat heb jij gedaan. Elke dag sterven er mensen, Frankie.
Terwijl ze vloeren dweilen of aan het afwassen zijn.
En weet je wat hun laatste gedachte is?
'Ik kreeg nooit mijn kans.'
Door jou kreeg Maggie haar kans.
Als ze vandaag sterft, weet je wat haar laatste gedachte dan zal zijn?
'Ik denk dat ik het goed gedaan heb.'
Ik weet dat ik daarmee kan leven.
Ik ga een kop koffie halen.
Ik zal je beademingsmachine afkoppelen en dan ga je slapen.
Ik dan geef ik je een spuitje en dan zul je blijven slapen.
Mo Cuishle
betekent: 'Mijn liefste, mijn bloed'.
Hij gaf haar een injectie.
Het was genoeg adrenaline om een paar keer te werken.
Hij wilde het haar niet nog eens laten meemaken.
Toen wandelde hij naar buiten. Ik denk niet dat hij nog iets over had.
Ik ging terug naar de sportschool, en wachtte tot hij terug zou komen.
En toen kwam een geest door de deur.
Ik dacht aan wat u zei, Mr Scrap.
En wat was dat, Danger?
Iedereen kan één gevecht verliezen.
Dat is de waarheid.
Ga je omkleden. Je hebt een hoop training gemist.
Zal ik doen, Mr Scrap, zeker.
Frankie kwam nooit terug.
Frankie liet geen briefje na, en niemand wist waar hij heen was.
Ik hoopte dat hij jou ging zoeken,
om je nog eenmaal om vergiffenis te vragen,
maar misschien had hij niets meer over in zijn hart.
Ik hoop dat hij een plekje gevonden heeft waar hij een beetje rust kan vinden.
Een plekje tussen ceders en eiken.
Ergens tussen nergens en vaarwel,
maar dat is niet waarschijnlijk.
Waar hij ook is,
ik vond dat je moest weten hoe je vader werkelijk was.
Vertaald door Vertaalsysteem.nl Hersyned door GEHAKTBAL!
Gedownload van www.nlondertitels.com